Wortwiederholungen vermeiden – dank Textanz

Wenn ich die Zeit habe, nach dem Schreiben den Text ein, zwei Tage liegen zu lassen und dann noch einmal zu lesen, springen mir Wortwiederholungen meist sofort ins Auge. In der Praxis ist aber oft nicht so viel Zeit. Da nehme ich ein kleines englischsprachiges Tool namens Textanz zu Hilfe, das eine Konkordanz aller im Text verwendeten Wörter zusammenstellt und – das ist der entscheidende Punkt – ein mehrfach verwendetes Wort im Kontext farbig markiert. So sehe ich, ob ein Wort in einem Absatz gleich mehrmals vorkommt und wie häufig es über den gesamten Text verteilt ist.

Wie nutze ich Textanz?

Einen im Textprogramm geschriebenen Text kopiere ich über die Zwischenablage in das Textanz-Fenster. Dort stelle ich auf dem Register „Options“ ein, wie das Programm arbeiten soll und definiere unter „Ignored words“, welche Wörter gar nicht erst in der Wortliste angezeigt werden sollen (zum Beispiel er, sie, es, ist, sind, …).

Dann lasse ich über den Button „Start calculation“ die Konkordanz erzeugen.

Auf dem Register „Phrase frequency“ zeigt Textanz die gefundenen Wörter und ihre Häufigkeit sowie häufig vorkommende Wortkombinationen (aus 2 bis 3 Wörtern). Auf Wortformen nimmt das Programm hier keine Rücksicht – dafür ist das Register „Wordforms“ da.

Wie im Bild zu sehen, zeigt Textanz hier die in einem Satz verwendeten Wörter „einfache“ und „einfach“ als Wiederholungen an, auf dem Register „Phrase frequency“ dagegen nicht.

Das Register „Phrase frequency“ ist damit nicht überflüssig: Auf „Wordforms“ erscheinen nur die Wörter, die in mehreren Formen vorkommen, auf „Phrase frequency“ sind alle Wörter (außer dem „Ignored words“) aus dem Text aufgeführt.

Bei der Suche nach Wiederholungen nutze ich also beide Register. Auf jeden der Register lasse ich die Einträge nach der Spalte „frequency“ sortieren und gehe dann die Begriffe/Wortformen, die häufiger auftauchen, der Reihe nach durch. Bei Fachbegriffen oder Wörtern, die sich in dem Text einfach nicht vermeiden lassen, spare ich mir das meist.

Nach einem Klick auf ein Wort erscheint daneben ein Drop-Down-Menü, in dem die relativen Positionen angezeigt werden, an denen der Begriff vorkommt. Für mich spannender ist der Befehl „highlight all“: Damit lasse ich im Textfenster rechts alle Stellen hervorheben, an denen das Wort auftaucht.

Das Bearbeiten des Textes ist in Textanz nicht möglich. Das heißt: Korrekturen führe ich direkt im Originaldokument durch.

Fazit

Textanz ist ein für mich nützliches kleines Tool, das die Lücke schließt, die meine Textprogramme (OpenOffice.org Writer, Word und Scrivener auf dem Macintosh) lassen. Damit finde ich schnell Wortwiederholungen und bekomme eine Liste der verwendeten Wörter. Mehr nicht – mehr brauche ich aber auch nicht.

Bezugsquelle: www.cro-code.com
Preis: ca. 17 Euro
Windows XP, Vista, Windows 7

Textprogramme mit Wiederholungserkennung

• Papyrus Autor III: erhältlich für Windows und Mac OS X, kostet in der Download-Version inkl. Duden Korrektor 149 Euro
• Apple Pages 09: erhältlich für Mac OS X, kostet im iWork-Paket 79 Euro